Eindeutig zweideutig – illustrierte Wortwitze

Das Deutsche bietet eine Reihe von Substantiven, die sich nicht ohne Weiteres in eine andere Sprache übersetzen lassen. „Schnapsidee“ zum Beispiel. Ein paar dieser Wortschöpfungen haben sich daher sang- und klanglos, so wie sie sind, ins Wörterbuch anderer Sprachen eingeschlichen. So kennt der Brite neben „Zeitgeist“ und „Wunderkind“ auch „Wanderlust“ und „Kaffeeklatsch“. Das geht übrigens auch auf russisch mit „вундеркинд“ (Wunderkind) und meinem persönlichen Favoriten „шлагбаум“ (Schlagbaum) für „Schranke“.

Jose Navarro hat seine helle Freude an solchen Worten, die häufig durch Zusammensetzung wie bei „Zeit“ und „Geist“ entstehen. Er dröselt Begriffe wie „Clickbait“, aber auch Redewendungen wie „Ratten der Lüfte“ (für „Tauben“) in ihre Bestandteile auf. Seine illustrierten Mashups verstehen sich daher als lustige Bilderrätsel, die den Betrachter zum Mitmachen einladen. Also, was verbirgt sich hinter diesen Werken?

View this post on Instagram

Greenade.

A post shared by Jose Navarro (@j.m.navarro) on

View this post on Instagram

Dark feelings

A post shared by Jose Navarro (@j.m.navarro) on

View this post on Instagram

Addictions sucks.

A post shared by Jose Navarro (@j.m.navarro) on

View this post on Instagram

About health & vegetables.

A post shared by Jose Navarro (@j.m.navarro) on

View this post on Instagram

Caution! Summer may appear closer than it is.

A post shared by Jose Navarro (@j.m.navarro) on

View this post on Instagram

Crane plane.

A post shared by Jose Navarro (@j.m.navarro) on

View this post on Instagram

Nachoactivity.

A post shared by Jose Navarro (@j.m.navarro) on

View this post on Instagram

There’s music everywhere.

A post shared by Jose Navarro (@j.m.navarro) on

View this post on Instagram

Light food.

A post shared by Jose Navarro (@j.m.navarro) on

https://www.instagram.com/p/Bsz_PQlBILa/

View this post on Instagram

Need holidays.

A post shared by Jose Navarro (@j.m.navarro) on

View this post on Instagram

Peanut.

A post shared by Jose Navarro (@j.m.navarro) on

View this post on Instagram

Amazon everywhere

A post shared by Jose Navarro (@j.m.navarro) on

View this post on Instagram

Flying rat

A post shared by Jose Navarro (@j.m.navarro) on

https://www.instagram.com/p/Bo6ScYKHNHr/

Copyright Jose Navarro I Teaser Screenshot Instagram

Kommentiere den Artikel

Bitte gib deinen Kommentar ein!
Bitte gib deinen Namen hier ein